Weihnachten-Forum.de

[majoks]

Hallo!

Ich suche dringend eine deutsche Ãœbersetzung des wundervollen Liedes PETIT PAPA NOEL!

Danke und frohe Weihnachten
MARIO

[xmas-Dream]

Deutsche Versionen gibt es einige, aber übersetzen kann ich es nicht, ich bin leider der frz. Sprache nicht mächtig!

[Jane]

Hallo,

kannst du mir den ganzen Text zuschicken, da ein Bekannter Übersetzer ist und Französisch spricht.

Liebe Grüße

Jane

[xmas-Dream]

Hier die gesamte Textfassung des Liedes

Petit Papa Noël

C'est la belle nuit de Noël
La neige étend son manteau blanc
Et les yeux levés vers le ciel,
A genoux, les petits enfants,
Avant de fermer les paupières,
Font une dernière prière.

{Refrain:}
Petit Papa Noël
Quand tu descendras du ciel
Avec des jouets par milliers
N'oublie pas mon petit soulier

Mais, avant de partir,
Il faudra bien te couvrir
Dehors tu vas avoir si froid
C'est un peu à cause de moi

Il me tarde tant que le jour se lève
Pour voir si tu m'as apporté
Tous les beaux joujoux que je vois en rêve
Et que je t'ai commandés

{Refrain}

Le marchand de sable est passé
Les enfants vont faire dodo
Et tu vas pouvoir commencer
Avec ta hotte sur le dos
Au son des cloches des églises
Ta distribution de surprises

Et quand tu seras sur ton beau nuage
Viens d'abord sur notre maison
Je n'ai pas été tous les jours très sage
Mais j'en demande pardon

{Refrain}
Petit Papa Noël...

[Jane]

Hallo Mario,

leider ist mein Bekannter noch immer in UNO Einsatz, aber seine Frau teilte mir mit, dass sie es ihm gesagt hat und er sagte, das es unter folgendem Titel läuft:

Mireille Matheu - Petit Papa Noël - Du lieber Weihnachtsmann

Ich denke du schaust mal nach ob es jemand hat. Bei uns ist es nicht drauf, sonst hätte ich dir den Text mitgeteilt.

Vielleicht kannst du aber mal Googeln und mit Sicherheit findest du etwas.

Viel Glück und Erfolg

LG.

Jane

[xmas-Dream]

Ich hatte ja schon geschrieben, dass es viele Deutsche Texte gibt, inwieweit diese aber textnah am französischen Original sind, kann ich nicht sagen.

z.B. Du lieber Weihnachtsmann (versch. Interpreten u. Textvarianten)
Wann kommst du Weihnachtsmann ( Rolf Zuckowski)