Weihnachten-Forum.de

[elektrifix1]

Und das nächste Mal schreib ich Herr Lehrer auch groß Herr Lehrer - ich will editieren dürfen *heul*

[elektrifix1]

.... lieber Harald magst Du mal Text und Übersetzung für mich und eventuell Andere hier einsetzen???
*Liebschau*

LG Markus

[xmas-Dream]

Should auld acquaintance be forgot,
Tho' they return with scars?
These are a noble hero's lot,
Obtain'd in glorious wars.
Welcome, my Varo, to my breast,
Thy arms about me twine,
And make me once again as blest,
As I was lang syne.
O'er moor and dale with your gay friend,
You may pursue the chase,,
And after a blythe bottle end
All cares in my embrace.
And in a vacant rainy day
You shall be wholly mine;
We'll make the hours run smooth away,
And laugh at lang syne.
Shall Monarchy be quite forgot,
And of it no more heard?
Antiquity be razed about
And slav'ry put in stead?
Is Scotsman's blood now grown so cold,
The valor of their mind,
That they can never once reflect
On old lang syne?

-----------------------

Und hier die textgenaue Ãœbersetzung


Should auld acquaintance be forgot,
(should old acquaintances be forgotten)
Sollten alte Bekanntschaften vergessen werden
: And never brought to mind?
(and never remembered)
Und (sich) nie wieder an sie erinnert werden
: Should auld acquaintance be forgot,
: And days of auld lang syne?
(and days of old long ago)
Und längst/lange vergangene Tage?
: And days of auld lang syne, my dear,
..., mein(e) Liebe(r),
: And days of auld lang syne.
: Should auld acquaintance be forgot,
: And days of auld lang syne?

: We twa hae run aboot the braes
(we two have run about the hills)
Wir zwei sind durch die Hügel gelaufen/gerannt
: And pu'd the gowans fine.
(and pulled the daisies fine)
und die Gänseblümchen (fein) gepflückt
: We've wandered mony a weary foot,
(we’ve wandered many a weary foot)
wir sind (auf) manch einem müden Fuß gewandert
: Sin' auld lang syne.
(since old long ago)
seit lange her
: Sin' auld lang syne, my dear,
: Sin' auld lang syne,
: We've wandered mony a weary foot,
: Sin' auld ang syne.

: We twa hae sported i' the burn,
(we two have sported (paddled?) in the stream)
Wir zwei haben im Strom gepaddelt(?)/"gesportet"/gescherzt
(since old long ago)
: From morning sun till dine,
(from morning sun until dinner-time)
von morgens bis zur Abend(brot)zeit
: But seas between us braid hae roared
(but seas between us broad have roared)
aber die breite/weite See zwischen uns hat getobt/getost
: Sin' auld lang syne.
: Sin' auld lang syne, my dear,
: Sin' auld lang syne.
: But seas between us braid hae roared
: Sin' auld lang syne.

: And ther's a hand, my trusty friend,
(and there's a hand, my trusty friend)
und dort (=hier) ist (reiche ich dir) (m)eine Hand, mein treuer Freund
: And gie's a hand o' thine;
(And give me a hand of yours)
und reich mir eine Hand von Deinen (=die Deinige)
: We'll tak' a cup o' kindness yet,
(we will take a cup of kindness (a good drink/toast))
und wir nehmen einen Becher Freundlichkeit/Güte (einen guten Trunk)
: For auld lang syne.
(for/to old long ago)
hier freier: "Auf die alte Zeit"
: For auld lang syne, my dear,
: For auld lang syne,
: We'll tak' a cup o' kindness yet,
: For auld lang syne.

___________________

Gibt aber auch einen deutschen Text von 1946

1. Nehmt Abschied, Brüder, ungewiß
Ist alle Wiederkehr,
Die Zukunft liegt in Finsternis
Und macht das Herz uns schwer.


Refrain:
Der Himmel wölbt sich übers Land,
Ade, auf Wiedersehn!
Wir ruhen all in Gottes Hand,
Lebt wohl auf Wiedersehn.

2. Die Sonne sinkt, es steigt die Nacht,
Vergangen ist der Tag.
Die Welt schläft ein, und leis erwacht
Der Nachtigallen Schlag.
Refrain:


3. So ist in jedem Anbeginn
Das Ende nicht mehr weit.
Wir kommen her und gehen hin
Und mit uns geht die Zeit.
Refrain:



4. Nehmt Abschied Brüder schließt den Kreis,
Das Leben ist kein Spiel.
Nur wer es recht zu Leben weiß,
Gelangt ans große Ziel.
Refrain:

[elektrifix1]

Dankeschööööön! - ich finde das Lied zu schön!

[brzzl]

Es war "Pomp & Circumstances". Danke für eure Hilfe!!!

[elektrifix1]

... den Versuch wert und ich habe jetzt die Texte zu Old long Syne und bin um eine Erfahrung reiche, dass ich da immer 2 Lieder durch den Tüddel bekam!
man lernt halt nie aus!
LG Markus