Zitat aus dem Artikel:
Weihnachtsmann in anderen Sprachen! HILFE

Weihnachtsmann in anderen Sprachen! HILFE      <--- klicken für "schöne" Version mit Grafik
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Hallo zusammen! Ich hab da ein kleines problem mit einer aufgabe...
Wie heisst der "Weihnachtsmann" in folgenden Ländern (in Landessprache und in deutscher Schrift):

1.Finnland
2.Schweden
3.Norwegen
4.Niederlande
5.Russland
6.Italien
7.Frankreich
8.Island
9.China
10.Griechenland


Das wäre ja alles kein problem wenn da nicht zB die Russische bzw Chinesische schrift wäre. Sonst könnte ich ja einfach mit Googel übersetzen. Und wo gibt es keinen Weihnachtsmann? Im Internet find ich nur so sachen wie man in anderen Ländern feiert oder so dinge das in Italien zB die Hexe "Belfana" zu weihnachten kommt....

Kann mir hier jemand weiterhelfen??

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~



---------------------------------------------------------------------------

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~



---------------------------------------------------------------------------
Beitrag vom 15.12.2005, 22:30 --- xmas-Dream : Zwischen Abendrot und Morgenrot...Quatsch: Baden-Württemberg Nähe Stuttgart --- : 1198

China ist Weihanchtsmannlos      <--- klicken für "schöne" Version mit Grafik
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

in China gibts keinen Weihnachtsmann! Definitiv!

Der Rest?... großes Raten

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~



---------------------------------------------------------------------------
Beitrag vom 15.12.2005, 22:38 --- xmas-Dream : Zwischen Abendrot und Morgenrot...Quatsch: Baden-Württemberg Nähe Stuttgart --- : 1198

Weihnachtsmann im Ausland      <--- klicken für "schöne" Version mit Grafik
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

in den Niederlanden heißt er Sinterclaas, in Frankreich Papa Noel. In Spanien gibts den Weihanchtsmann glaub ich auch nicht.

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~



---------------------------------------------------------------------------
Beitrag vom 28.10.2006, 00:24 --- Lory --- : 5

Auch wenn es in China oder Spanien keinen Weihnachtsmann gib      <--- klicken für "schöne" Version mit Grafik
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Hi

Auch wenn es in China oder Spanien keinen Weihnachtsmann gibt, werden die ja wohl ein Wort dafuer haben oder? Ich meine, in Deutschland sind die meisten auch Christen und trotzdem gibts ein Wort fuer Buddha auch wenn die Inder das vielleich anders sagen in ihrer Sprache. In Spanien gibts glaub ich sowieso einen Weihnachtsmann und auch in China.

Zum uebersetzen ist die Seite www.altavista.com mit dem Link -Babelfish Translation- sehr gut, ich glaub die schreiben auch wie man es ausspricht.

LG Lory

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~



---------------------------------------------------------------------------
Beitrag vom 28.10.2006, 07:18 --- xmas-Dream : Zwischen Abendrot und Morgenrot...Quatsch: Baden-Württemberg Nähe Stuttgart --- : 1198

Weihnachtsmann in China.      <--- klicken für "schöne" Version mit Grafik
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

ok, ich nehm alle Behauptungen vom letzten Jahr zurück

China
Chinesen lieben das Fest der Feste - obwohl nur zwei Prozent der Bevölkerung Christen sind und Weihnachten gesetzlich gar nicht vorgesehen ist.Die Popularität der Weihnachtsmesse ist in den vergangenen Jahren sehr groß geworden, und obwohl die meisten Kirchenbesucher nur aus Neugierde kommen, hoffen die Pfarrer, daß dies ein positiver Trend ist, um das Christentum in China zu etablieren.


Öffentliche Plätze, Haupteinkaufsstraßen, Hotels und Geschäfte sind mit Lichterketten, echten und künstlichen Tannenbäumen dekoriert. Manchmal schweben Riesenballons in Form eines Weihnachtsmannes über die großen Einkaufszentren.In Geschäften sind die Verkäufer als Weihnachtsmänner verkleidet, und in Gasstätten tragen die Bedienungen Weihnachtsmann-Mützen.
Der Weihnachtsmann wird "Dun Che Lao Ren" genannt und steckt die Geschenke in von den Kindern aufgehängte Socken.

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~



---------------------------------------------------------------------------
Beitrag vom 21.11.2006, 14:20 --- Miju : Schweiz --- : 63

Weihnachten      <--- klicken für "schöne" Version mit Grafik
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

In Schweden und Norwegen kommt der/die Jul. Bin mir aber nicht ganz sicher, ob damit nicht eher einen Troll gemeint ist.

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~



---------------------------------------------------------------------------
Beitrag vom 21.11.2006, 14:59 --- xmas-Dream : Zwischen Abendrot und Morgenrot...Quatsch: Baden-Württemberg Nähe Stuttgart --- : 1198

yul oder jul      <--- klicken für "schöne" Version mit Grafik
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Der Yul oder Yule ist ein Ziegenbock aus Stroh - für uns sicher ungewöhnlich. Und der bringt die Geschenke.

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~



---------------------------------------------------------------------------
Beitrag vom 26.11.2006, 18:37 --- sunset : Niefern --- : 17

Weihnachten      <--- klicken für "schöne" Version mit Grafik
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Ich weiß das jul nicht eine Ziege ist und naja genaueres muss man nachschlagen!!!

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~



---------------------------------------------------------------------------
Beitrag vom 26.11.2006, 18:39 --- xmas-Dream : Zwischen Abendrot und Morgenrot...Quatsch: Baden-Württemberg Nähe Stuttgart --- : 1198

Die Sache mit Yul      <--- klicken für "schöne" Version mit Grafik
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

ok, jul ist Weihanchten. Der Julbock ist eine Art Ziegenbock aus Stroh, der die Geschenke bringt. Und en Weihanchtsmann nennt man Yulnisse oder Yulenisse.
Ist eher ein Elf oder Troll.

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~



---------------------------------------------------------------------------
Beitrag vom 26.11.2006, 18:41 --- sunset : Niefern --- : 17

Weihnachten      <--- klicken für "schöne" Version mit Grafik
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Holland: Sinterklaas
Schweden: Luciabraut
mit mehr kann ich nicht dienen!!!

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~



---------------------------------------------------------------------------
Beitrag vom 11.12.2006, 02:46 --- elektrifix1 : Weihnachtsstadt des Nordens (S-H) --- : 372

Väterchen Frost in Russland      <--- klicken für "schöne" Version mit Grafik
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Auch wenn es schon 1 Jahr her ist - ich fand die Frage gut!
(russ. Дед Мороз (Djed Moros), auch Djeduschka Moros)
Die Figur des Weihnachtsmanns hat gewisse Züge von Väterchen Frost. In Russland bringt letzterer den Kindern am 31. Dezember die Geschenke. Er wird von einem kleinen Mädchen (dem "Schneeflöckchen") und einem kleinen Jungen (dem "Neujahr") begleitet.
geklaut bei Wikepedia
Zu spät?
LG Markus

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~



---------------------------------------------------------------------------
Beitrag vom 11.12.2006, 03:42 --- elektrifix1 : Weihnachtsstadt des Nordens (S-H) --- : 372

Weihnachtsmänner      <--- klicken für "schöne" Version mit Grafik
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Also wenn jetzt jemand denkt, der ist beklpppt! Um diese Zeit nach int. Weihnachtsmännern suchen .... ich widerspreche nicht! :oops:
Zur Entschuldigung 1, hab ich Spätschicht
2.war ich interessiert und
3. irgendjemand hat mich hier mit Weihnachten angesteckt :lol:

Ich habe aber auch noch was gefunden:
[b:b5313a7507]Joulupukki [/b:b5313a7507]ist der [b:b5313a7507]finnische[/b:b5313a7507] Name des Weihnachtsmanns

In [b:b5313a7507]Spanien[/b:b5313a7507] sind es traditionell die Heiligen Drei Könige, die den Kindern am 6. Januar an Stelle des Weihnachtsmanns oder des Christkinds Weihnachtsgeschenke bringen, wobei die unartigen Kinder statt Geschenken nur Kohlestücke erhalten

Wenn Kinder anwesend sind (und sie im letzten Jahr artig waren), stattet der [b:b5313a7507]Julenissen[/b:b5313a7507] einen Besuch,in [b:b5313a7507]Norwegen[/b:b5313a7507], ab, sonst werden die Geschenke unter den Weihnachtsbaum gelegt und vom jüngsten Anwesenden verteilt.

[b:b5313a7507]Babbo Natale[/b:b5313a7507], eine Version des Weihnachtsmanns, ist in letzter Zeit, in [b:b5313a7507]Italien[/b:b5313a7507], häufiger geworden.

Der [b:b5313a7507]französische[/b:b5313a7507] Weihnachtsmann heißt [b:b5313a7507]Père Noël[/b:b5313a7507]

So und jetzt verschwinde ich mal bis später lach!

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~



---------------------------------------------------------------------------
Beitrag vom 12.12.2006, 08:30 --- Wilhelm : Märchenland --- : 471

Weihnachten      <--- klicken für "schöne" Version mit Grafik
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

С Рождеством Христовым! heißt: "Frohe Christliche Weihnachten!"
сочельник heißt: Heiliger Abend
Дед Мороз heißt:Väterchen Frost

[img:22b2ed9823]http://i11.tinypic.com/47jx45g.jpg[/img:22b2ed9823]
Na denn versuch einmal zu sprechen!!!!
Gurß Wilhelm