Zitat aus dem Artikel:
Hört, es klingt vom Himmelszelt - Deutsche Fassung

Hört, es klingt vom Himmelszelt - Deutsche Fassung      <--- klicken für "schöne" Version mit Grafik
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Hört, es klingt vom Himmelszelt

Als aller Hoffnung Ende war im dunklen Weltenlauf,
da ging im Stall von Bethlehem der Stern der Liebe auf

Hört, es klingt vom Himmelszelt,
das Lied der Christenheit,
das Lied vom Frieden auf der Welt,
denn es ist Weihnachtszeit.
Hört das Lied, das nie verklingt in einer Welt voll Leid,
das allen Herzen Liebe bringt,denn es ist Weihnachtszeit.

Die Hirten sahn am Himmelszelt den hohen,hellen Stern.
Da war der Tag der Herrlichkeit auf Erden nicht mehr fern.
Hört, es klingt vom Himmelszelt,
das Lied der Christenheit,
das Lied vom Frieden auf der Welt,
denn es ist Weihnachtszeit.
Hört das Lied, das nie verklingt in einer Welt voll Leid,
das allen Herzen Liebe bringt,denn es ist Weihnachtszeit.

Das Kind,das in der Krippe schlief,das lag in hellem Schein.
Und leise rief der Engelschor die Hirten all herein.
Hört, es klingt vom Himmelszelt,
das Lied der Christenheit,
das Lied vom Frieden auf der Welt,
denn es ist Weihnachtszeit.
Hört das Lied, das nie verklingt in einer Welt voll Leid,
das allen Herzen Liebe bringt,denn es ist Weihnachtszeit.

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~



---------------------------------------------------------------------------

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~



---------------------------------------------------------------------------
Beitrag vom 30.10.2005, 14:43 --- Weihnachtsfrau : Nordpol --- : 227

deutsche Fassung welches Liedes?      <--- klicken für "schöne" Version mit Grafik
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Hallo lieber xmas-Dream,
die deutsche Fassung welches Liedes ist es eigentlich? Ich kann leider nur lesen *Deutsche Fassung*, wäre echt toll, wenn Du uns aufklären könntest :D

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~



---------------------------------------------------------------------------
Beitrag vom 30.10.2005, 15:50 --- xmas-Dream : Zwischen Abendrot und Morgenrot...Quatsch: Baden-Württemberg Nähe Stuttgart --- : 1198

Mary's Boy Child      <--- klicken für "schöne" Version mit Grafik
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

das Lied ist die deutsche Fassung von Mary's Boy Child - oder besser: eine der deutschen Fassungen. Es gibt... ich weiß nicht wieviele. Ich kenne allein schon mindestens 10, die einen mehr oder weniger stimmigen Text als Übertragung aus dem Englischen haben. Im Übrigen stammen viele bekannte Weihnachtslieder noch aus dem lateinischen von der Melodie her und haben dann einen deutschen, englischen oder französischen Text bekommen. Manche sind auch nur teilweise übersetzt worden.

Das in die meisten Sprachen übersetzte Weihnachtslied ist im Übrigen "Stille Nacht,", das in den meisten Sprachen auf Tonträger gebrachte ist "White Christmas"