Jeder Bookmark (Tweet us ;) ) unterstützt das Weihnachtsforum (um z.B. neue Weihnachtsfans in die Weihnachtscommunity bekommen):
Add weihnachten-forum.de to your yigg account Add weihnachten-forum.de to your digg account Add weihnachten-forum.de to your blinklist account Follow Weihnachten-Forum.de on Twitter
RDF / XML / RSS
Ihr alle könnt das Weihnachtsforum
auf drei Arten unterstützen:


(1)
Kauf der Weihnachtsfamilie ein Getränk
online seit November 2004

(2)
Wer von Euch Lieben sowieso online Weihnachtsgeschenke bestellt, kann helfen ohne extra Geld auszugeben! Bitte hier klicken um zu erfahren wie, wir sind dankbar für jede Hilfe, danke!!!

(3)
allgemein Werbepartner beachten (was nicht heisst überall klicken - damit ist keinem geholfen - einfach nur evtl. die Werbeblindheit manchmal abstellen, danke!)

 E-N-D-L-I-C-H  D-A:
weihnachtlicher Chat - Weihnachtschat

 

 

 

 

 

................ .................. 1 Trick zum flachen Bauch

Forum rund um Weihnachten (Gedichte, Geschenkideen, Bastelvorlagen, Weihnachtslieder, etc.) Weihnachten-Forum.de
Forum rund um Weihnachten (Weihnachtsgedichte, Geschenkideen, Bastelvorlagen, Weihnachtslieder, etc.)
 

 FAQFAQ   SuchenSuchen   RegistrierenRegistrieren 
 Einloggen, um private Nachrichten zu lesenEinloggen, um private Nachrichten zu lesen   LoginLogin 

 

 Fakten über Weihnachten - schon gewusst? 
In Deutschland wird überwiegend (rund 16 Millionen Stück jährlich) die Nordmanntanne als Weihnachtsbaum verwendet und nach Dänemark werden mit mehr als 10 Millionen Tannen die meisten zu Weihnachten exportiert.


Suche im Weihnachtsforum
Google
Es sind nur noch Tage bis Heiligabend - dann ist Weihnachten!



Übersetzung von PETIT PAPA NOEL
Springe zu Seite Zurück  1, 2
 
Neues Thema beginnen   Neue Antwort schreiben    Weihnachten -> Weihnachtslieder in Fremdsprachen
Autor Nachricht
majoks, jane
Gast





Geschrieben am: 03.09.2006, 10:46    Titel: du lieber Weihnachtsmann. Deutsche Texte Top 3773: du lieber Weihnachtsmann. Deutsche Texte Antworten & Zitieren

Du lieber Weihnachtsmann im Himmel, hoer' mich an:
Wenn Du vorbeikommst, denk' an mich.
Vergiß' nur meine Schuhe nicht.
Doch ziehe Dich warm an, wenn Du auf die Reise gehst,
denn draußen ist es bitter kalt.
Ich hoffe, daß Du mich verstehst.

Bis zum naechsten Tag kann ich kaum noch warten,
ob Du mir das Spielzeug schenkst,
das so oft im Traum ich gesehen habe,
ob Du an meinen Wunsch denkst ?

Du lieber Weihnachtsmann im Himmel, hoer' mich an:
Wenn Du vorbeikommst, denk' an mich.
Vergiß' nur meine Schuhe nicht.
Doch ziehe Dich warm an, wenn Du auf die Reise gehst,
denn draußen ist es bitter kalt.
Ich hoffe, daß Du mich verstehst.

Fliege nicht vorbei auf der schoenen Wolke.
komm' zuerst in unser Haus hinein.
Leider bin ich nicht immer brav gewesen.
Kannst Du mir noch einmal verzeih'n ?

Du lieber Weihnachtsmann im Himmel, hoer' mich an:
Wenn Du vorbeikommst, denk' an mich.
Vergiß' nur meine Schuhe nicht.
Doch ziehe Dich warm an, wenn Du auf die Reise gehst,
denn draußen ist es bitter kalt.
Ich hoffe, daß Du mich verstehst.
Du lieber Weihnachtsmann



--------------------------------

Und hier noch die 'Variante von Rolf ZuckowskiWann kommst du, Weihnachtsmann (Petit Papa Noel)


Wann kommst du, Weihnachtsmann,
mit dem großen Schlitten an?
Ganz voll bepackt bis obenhin, ,
jnd was ist in deinen Säcken drin?
Ach komm doch, Weihnachtsmann, weil ich's kaum erwarten kann. Mein Wunsch ist wirklich nicht sehr groß, ich wünsch' mir eine neue Puppe bloß.

... und dazu noch eine Puppenstube, mh?
"Findest du den Weg aus der dunklen Ferne?" das hab' ich Mama heut' gefragt. "Kinderträume leuchten wie helle Sterne!" hat sie zu mir Antwort gesagt.

Ach komm doch, Weihnachtsmann, weil ich's kaum erwarten kann. Mein Wunsch ist wirklich nicht sehr groß, ich wünsch' mir eine neue Puppe bloß.

Wann kommst du, Weihnachtsmann, mit dem großen Schlitten an? Ich weiß, dein Weg ist ziemlich weit, hoffentlich verpasst du nicht die Zeit.

Ach komm doch, Weihnachtsmann,
weil ich's kaum erwarten kann.
Ich will auch ganz bescheiden sein,
nur ein Auto, doch bitte nicht zu klein.
l... mit Fernsteuerung, ja?

Sag, hast du gehört, was die Leute reden, wenn man von dir träumt, so wie ich? Jemand hat gesagt, es würd' dich nicht geben, wenn es Träume gibt, gibt's auch dich! ; • ' -
Ach komm doch, Weihnachtsmann,
weil ich's kaum erwarten kann. " ••-'n -
Ich will auch ganz bescheiden sein,
nur ein Auto, doch bitte nicht zu klein.

... oder vielleicht eine elektrische Eisenbahn?
... vielleicht Rollerskates?
... ach, Hauptsache ist, du kommst überhaupt!
Nach oben
majoks
interessierter-Nachwuchs-Wichtel


Datum der Anmeldung: 17.12.2005
Beiträge: 3

Geschrieben am: 22.12.2006, 11:24    Titel: Übersetzung von PETIT PAPA NOEL Top 8677: Übersetzung von PETIT PAPA NOEL Antworten & Zitieren

1000 Dank für eure Hilfe!!!

Ein frohes FEST wünscht euch
Mario
Nach oben
xmas-Dream
Big-Boss-Chef-Wichtel (Spezialrang)


Datum der Anmeldung: 12.09.2005
Beiträge: 1197
Wohnort: Zwischen Abendrot und Morgenrot...Quatsch: Baden-Württemberg Nähe Stuttgart

Geschrieben am: 22.12.2006, 16:51    Titel: Gerne, immer wieder gerne, majoks Top 8720: Gerne, immer wieder gerne, majoks Antworten & Zitieren

Dir auch ein wunderschönes Fest.

Bis zum nächsten mal!
Nach oben

Kauf der Weihnachtsfamilie ein Getränk
online seit November 2004

Anzeigen:


Jeder Bookmark (Tweet us ;) ) unterstützt das Weihnachtsforum (um z.B. neue Weihnachtsfans in die Weihnachtscommunity bekommen):
Add weihnachten-forum.de to your yigg account Add weihnachten-forum.de to your digg account Add weihnachten-forum.de to your blinklist account Follow Weihnachten-Forum.de on Twitter

weihnachtliche Beiträge der letzten Zeit anzeigen:   
Neues Thema beginnen   Neue Antwort schreiben    Weihnachten -> Weihnachtslieder in Fremdsprachen Alle Zeiten sind GMT + 1 Stunde
Springe zu Seite Zurück  1, 2
Seite 2 von gesamt 2

 

Ideen für Weihnachtsgeschenke (zum direkten Bestellen als Unterstützung des Forums):
.

Die Neue Liederfibel zu Weihnachten (Audio CD)

Mickys fröhliche Weihnachten

Hinter verzauberten Fenstern
eine geheimnisvolle
Adventsgeschichte.